ARABESCOS - PENSAMIENTOS


Procurando mensagem no fundo do copo plástico do café. bobeire
minha, café cuando näo deixa respostas, mensagems
segredos,ensejos de pó molhado, letra barro ao fundo...
espera
sim
existe una pinta ali que escapou
sabe se lá como do filtro
una pinta negra terra é a pinta do
desenho que voce masis gostou, que se soltou
do centro do seu pé direto..
da mulher que espera, sempre espera.
e
e porque ela tá se desprendendo
e
e eu pensei em voce com amor
o dea
Inteiro.




Buscando mensaje en el fondo de la taza plástica del café.

bobeire mía, el café cuando no deja respuestas, mensajes
secretos, consejos de polvo mojado, letra de barro al fondo...
espera

existe un punto allí que escapó
un punto negro de tierra, es el punto del dibujo que le gustó,
que se soltó desde el centro de su pie directo..
de la mujer que espera, siempre espera
Y
y porque ella está desprendiéndose
y yo pensé en ti con amor
el día
Entero.

 

 

 

 

11

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

QUARTO DE DORMIR


Castanhos
amarelos
folhas
vermelhos
fios
sentimentos

Nada avesso
nada no avesso

sem guilhotina

retribui em porcelana
o que era caco

queimado todo silêncio
recomeço o dia

e se um anjinho do tamanho de um dedo
bisbilhotar seu olhar
prende ele no cabelo
ele vai gostar

pode ser espelho
água de chuva
inverno, reverso do medo

tinge ele no segredo
você pode adorar

 

 

CUARTO DE DORMIR


Castaños
amarillos
hojas
rojos
hilos
sentimientos


Nada contrario
nada del revés


sin guillotina


retribuí en porcelana
lo que era añicos


quemando todo silencio
recomienzo el día


y si un angelito del tamaño de un dedo
despierta su mirada
se prende de un cabello
a él le va a gustar


puede ser espejo
agua de lluvia
anverso, reverso de la nada


tiñe él en el secreto
que tú puedes adorar

 

 

FAO CARTAS:

http://www.van-blog.blogger.com.br/

Traducido al español por Oscar Galante